1
00:00:00,929 --> 00:00:03,288
"לפני ארבע שנים אמבר דודס
הוא בא לבקש עזרה.

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,528
סטנלי ווגל עקב אחריו.
"לא עשינו כלום".

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,968
"האשם יתחמק מזה
והוא יעשה את זה שוב".

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,408
תיק פוגל לווקר
אני יודע שאתה תספר.

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,208
מה עשיתי לו?
אני יודע שאתה תספר.

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,928
טום ראדלי, סופי מדסן
אתה עצור על רצח.

7
00:00:14,929 --> 00:00:17,368
"ידעת שזה יקרה,
למה לא הזהרת אותי?"

8
00:00:17,369 --> 00:00:20,768
הבלש ראדלי בתור סופי מדסן
הוא היה האדם האחרון שראה אותו בחיים.

9
00:00:20,769 --> 00:00:22,728
זה נתפס במצלמה.

10
00:00:22,729 --> 00:00:25,728
סרטון של עגור הבלש הזה
זה שותף איתי על ידי.

11
00:00:25,729 --> 00:00:30,608
"מה שסופי אמרה לנו,
בין צ'אט קבוצתי לווידאו,

12
00:00:30,609 --> 00:00:33,648
בתחנת המשטרה של ווייקסטד
"ידענו שיש בעיה אמיתית".

13
00:00:33,649 --> 00:00:35,088
אז איפה היית אתמול בלילה?

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,368
כי יש משהו נגדו
אתה מרגיש,

15
00:00:37,369 --> 00:00:38,848
ועכשיו הוא נהרג.

16
00:00:38,849 --> 00:00:42,488
"מישהו מוייקסטד
הוא הרג את סופי מדסן".

17
00:00:42,489 --> 00:00:45,128
אם נוכיח זאת,
אם נכניס רוצח לכלא,

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,168
אז שמך ינוקה.

19
00:00:47,169 --> 00:00:48,529
אז מה אנחנו עושים?

20
00:00:58,169 --> 00:01:00,088
אנחנו חוקרים את ווייקסטד.

21
00:01:00,089 --> 00:01:03,008
כי יש לנו מחלקה משלנו
חשוד מספר אחד

22
00:01:03,009 --> 00:01:04,368
כשזה מגיע למקרה של סופי.

23
00:01:04,369 --> 00:01:06,088
כל אחד מהקולגות שלנו
אולי היה הורג אותו

24
00:01:06,089 --> 00:01:08,408
או לפחות ביער דנקוורת'
יכול להיות שהוא יודע מה קרה.

25
00:01:08,409 --> 00:01:11,288
סטיבנס וג'יימס אותו
הוא רצה להשתיק אותו. גם ווקר.

26
00:01:11,289 --> 00:01:13,688
מה עם דראמונד?
אז הוא היה אובססיבי אליה.

27
00:01:13,689 --> 00:01:15,208
אולי הוא עקב אחריה.

28
00:01:15,209 --> 00:01:17,368
אולי... אולי
מישהו יודע משהו על זה?

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,368
והוא שתק על זה.
כולם קמו.

30
00:01:19,369 --> 00:01:22,048
אם אני נופל
הם בהחלט ישמחו מאוד.

31
00:01:22,049 --> 00:01:24,288
אבל איך אנחנו עושים את זה?

32
00:01:24,289 --> 00:01:26,128
המחלקה שלנו
איך נחקור?

33
00:01:26,129 --> 00:01:27,608
ווקר יחסום הכל.

34
00:01:27,609 --> 00:01:31,608
הוא ישים את התיק על ווקר.
אנו מציגים ראיות.

35
00:01:31,609 --> 00:01:34,088
אנחנו מוסרים את זה לנציב הראשי.

36
00:01:34,089 --> 00:01:37,808
בסדר, שיחת 999 של סופי היא א
רומז שהיא הייתה עם השוטר

37
00:01:37,809 --> 00:01:39,888
כרגע הוא מת.

38
00:01:39,889 --> 00:01:41,528
אני לא חושב שזה מספיק.

39
00:01:41,529 --> 00:01:43,649
לא, אני מסכים. אחד
אנחנו צריכים מוטיבציה.

40
00:01:45,329 --> 00:01:49,248
הראיון של סופי
אנחנו צריכים כרטיס SD.

41
00:01:49,249 --> 00:01:53,528
זה הסוד של מישהו בוייקסטד.
עדות למשהו שהוא היה רוצה לשמור.

42
00:01:53,529 --> 00:01:55,848
אנו משלבים את שיחת 999 עם כרטיס SD,

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,328
ואנו מגיעים לנציב הראשי.

44
00:01:57,329 --> 00:01:59,248
אבל אף אחד לא ראה את ההקלטה.

45
00:01:59,249 --> 00:02:01,248
ואז הוא לא יכול לדעת מה הוא מסתיר מבלי שנחקר.

46
00:02:01,249 --> 00:02:03,128
אתה תדווח ישירות ל-IOPC,

47
00:02:03,129 --> 00:02:04,848
והורדת ישירות מהתיק. בְּסֵדֶר.

48
00:02:04,849 --> 00:02:06,608
רק שיש את זה עליי
זה הכרחי. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

49
00:02:06,609 --> 00:02:08,728
בראיון שלך, אתה אומר שמצאת את זה,

50
00:02:08,729 --> 00:02:12,889
ומול לואיס, תן לי SD
אתה אומר איפה הכרטיס.

51
00:02:16,989 --> 00:02:22,069
קרע וערוך:
Armat�r@altyazidb.com

52
00:02:29,729 --> 00:02:32,449
ראיון עם בלש אחר
אף פעם לא חשבתי שאעשה את זה.

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,769
אני עדיין לא מצליח לעקוף את הראש.

54
00:02:40,009 --> 00:02:41,608
איפה כדאי להתחיל?

55
00:02:41,609 --> 00:02:44,928
מאיפה אנחנו מתחילים את כל הראיונות.

56
00:02:44,929 --> 00:02:46,169
אנחנו מקשיבים.

57
00:02:49,009 --> 00:02:51,208
למה שתלך לשום מקום עם סופי מדסן?

58
00:02:51,209 --> 00:02:53,488
למה אתה לא יכול לדבר בתחנת המשטרה?

59
00:02:53,489 --> 00:02:56,008
הוא אמר שהוא לא מרגיש בנוח בתחנת המשטרה,

60
00:02:56,009 --> 00:02:57,888
אז יש לי מערכת יחסים חסרת פניות איתו.
הייתי צריך לדבר על הרצפה,

61
00:02:57,889 --> 00:02:59,528
אז נסעתי לכיוון הבית שלו.

62
00:02:59,529 --> 00:03:03,248
הורדתי אותה בבארטון דרייב,
כי היה שם שקט

63
00:03:03,249 --> 00:03:04,769
וזה היה קרוב לביתו.

64
00:03:06,169 --> 00:03:07,889
אז איפה בדיוק חנית?

65
00:03:09,369 --> 00:03:11,968
ימינה, לכיוון אמצע הכביש.

66
00:03:11,969 --> 00:03:15,688
על ארגז חול ממש מולנו
היה גרפיטי.

67
00:03:15,689 --> 00:03:17,448
לא הבנתי את זה לפני החניה,

68
00:03:17,449 --> 00:03:20,288
אבל אז זה משך את תשומת ליבי,
כי זה היה ציור של איבר מין ואשכים.

69
00:03:22,049 --> 00:03:23,768
המכונית שלך הייתה על הכביש?

70
00:03:23,769 --> 00:03:27,369
חצי דרך, חצי בצד הדרך,
היה במשתה. בְּסֵדֶר.

71
00:03:30,849 --> 00:03:32,489
אז מה סופי אמרה?

72
00:03:33,929 --> 00:03:36,768
מה הוא עשה בתחנת המשטרה הזו?
הוא דיבר על ראיון,

73
00:03:36,769 --> 00:03:38,368
זה על פרייז'ר שתקף אותו.

74
00:03:38,369 --> 00:03:40,568
השוטרים שהוא דיבר איתם,

75
00:03:40,569 --> 00:03:42,609
בראיון הזה
הוא אמר שהוא נגע בי.

76
00:03:44,889 --> 00:03:46,729
רגע... שגרמת לו לגעת בך?

77
00:03:48,489 --> 00:03:51,288
W-באיזה אופן?
בְּבִירוּר.

78
00:03:51,289 --> 00:03:53,409
הוא אמר שהחוויה עשתה לו טראומה.

79
00:03:55,489 --> 00:03:58,568
יש לך הוכחות לגבי זה?
אתה לא חייב לענות על זה.

80
00:03:58,569 --> 00:04:01,688
אֵין בְּעָיָוֹת. יש הקלטה.

81
00:04:01,689 --> 00:04:03,848
עובדי מדינה,
הם צילמו הכל.

82
00:04:03,849 --> 00:04:05,448
איזה קצינים?

83
00:04:05,449 --> 00:04:08,608
אתה רואה את DC סטיבנס אבל
אני חושב שגם DC ג'יימס נמצא שם.

84
00:04:08,609 --> 00:04:10,968
תראה, סופי הגישה תלונה רשמית.
הוא רצה שימצאו אותו.

85
00:04:10,969 --> 00:04:13,888
ללכת איתו
הצעתי להקליט,

86
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
אבל הוא פחד.

87
00:04:15,209 --> 00:04:16,808
הוא...

88
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
הוא רצה לחשוב על זה,

89
00:04:18,209 --> 00:04:21,808
אז יומיים אחרי,
קבעתי איתו פגישה שנייה.

90
00:04:21,809 --> 00:04:23,929
כל מה שעשיתי זה לקחת אותו הביתה.

91
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
כמעט בבית.

92
00:04:29,369 --> 00:04:31,368
כשחיפשתי בטבלאות של סטיבנס וג'יימס,

93
00:04:31,369 --> 00:04:35,009
במגירה העליונה של ג'יימס
מצאתי כרטיס SD.

94
00:04:36,409 --> 00:04:37,569
ואני צפיתי.

95
00:04:39,849 --> 00:04:42,688
מה שהם עשו לסופי מדסן
זו הייתה הטרדה מינית.

96
00:04:42,689 --> 00:04:47,248
כדי שאוכל להמשיך עם זה
הייתי צריך ראיון שני...

97
00:04:47,249 --> 00:04:51,408
אז הקלף הזה שייך לג'יימס
החזרתי אותו למגירה העליונה...

98
00:04:51,409 --> 00:04:52,688
כדי לא להזהיר אותו.

99
00:04:52,689 --> 00:04:55,848
לַחֲכוֹת. "כמעט" אמרת.

100
00:04:55,849 --> 00:04:58,248
"כמעט" הורדת את סופי בבית?

101
00:04:58,249 --> 00:05:01,288
יציאה ממכונית של אדם זר
הוא אמר שהוא לא רוצה שיראו אותו.

102
00:05:01,289 --> 00:05:03,648
אז השארתי אותו ברחוב בארטון,

103
00:05:03,649 --> 00:05:05,608
חמש דקות מביתו.

104
00:05:05,609 --> 00:05:07,768
אבל ניקית את המכונית שלך.

105
00:05:07,769 --> 00:05:11,609
ומעולם לא פגשת את סופי מדסן
שיקרת על זה.

106
00:05:13,849 --> 00:05:15,409
שיקרת לעמיתיך.

107
00:05:16,609 --> 00:05:19,208
מאיפה? שוב, טום, אתה לא צריך...

108
00:05:19,209 --> 00:05:20,608
ניקיתי את המכונית שלי למחרת,

109
00:05:20,609 --> 00:05:22,568
לאחר שנודע לו שמישהו הרג אותו,

110
00:05:22,569 --> 00:05:23,968
כי נכנסתי לפאניקה.

111
00:05:23,969 --> 00:05:26,288
גם אתה היית נכנס לפאניקה. כולנו
אנחנו יודעים איך זה נראה.

112
00:05:26,289 --> 00:05:28,968
אבל מעולם לא פגשתי אותך לפני כן
למה שאהרוג ילד?

113
00:05:28,969 --> 00:05:31,408
ילד שמתקרב אליי?

114
00:05:31,409 --> 00:05:33,009
זה לא הגיוני.

115
00:05:34,849 --> 00:05:36,608
תראה, השארתי את סופי בריאה ושלמה.

116
00:05:36,609 --> 00:05:39,808
אחרי שעזבתי אותו
ולפני שאגיע לביתך,

117
00:05:39,809 --> 00:05:41,569
מישהו כנראה ארב לו.

118
00:05:45,649 --> 00:05:48,888
ג'יימס, סטיבנס וסופי
ראיון בין מדסן,

119
00:05:48,889 --> 00:05:51,208
על כרטיס SD מזוין,

120
00:05:51,209 --> 00:05:53,009
טום לא דיווח על זה?

121
00:05:54,369 --> 00:05:56,489
הוא אמר שזה במגירה של ג'יימס.

122
00:05:57,809 --> 00:05:59,529
אוי אלוהים.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,169
ובכן, בוא נראה.

124
00:06:29,649 --> 00:06:32,528
לא כאן.
אם זה אמיתי.

125
00:06:32,529 --> 00:06:36,088
אתה יודע, זה לא יהיה השקר הראשון של טום.

126
00:06:36,089 --> 00:06:39,488
איננו יכולים לדחות זאת מיד.
אני מסכים.

127
00:06:39,489 --> 00:06:42,129
אני אדבר עם סטיבנס וג'יימס.
לֹא יְאוּמָן.

128
00:06:47,329 --> 00:06:48,649
לעזאזל!

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,689
אנחנו צריכים לשאת את החפצים שלנו לשם.

130
00:06:58,169 --> 00:07:00,969
בְּסֵדֶר. מאיפה?
שקט יותר.

131
00:07:02,249 --> 00:07:04,128
תראה, גם אם אין כרטיס SD,

132
00:07:04,129 --> 00:07:08,328
טום מספר לנו מה הוביל למותה של סופי.
הוא מסר גרסה משלו לאירועים.

133
00:07:08,329 --> 00:07:10,209
בוא נראה אם ​​נוכל לאשר את זה.

134
00:07:16,129 --> 00:07:17,449
כן, עצור לשם.

135
00:07:26,289 --> 00:07:28,688
זו סופי של טום
המקום שהוא אמר שהוא עזב.

136
00:07:28,689 --> 00:07:31,249
ברטון דרייב. אין כאן מצלמות.

137
00:07:32,289 --> 00:07:33,528
כמובן שלא.

138
00:07:33,529 --> 00:07:36,488
אבל חצי מייל במורד הכביש הזה
בהחלט יש מצלמות מאחור.

139
00:07:36,489 --> 00:07:39,688
ובכן... אחר כך
אין כיבוי, אז...

140
00:07:39,689 --> 00:07:43,848
אז אם טום שם,
אנחנו מוצאים את המכונית והזמן שלו.

141
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
ואולי אחרי שתשחרר את סופי
אז כבר נראה את זה.

142
00:07:48,409 --> 00:07:50,848
קפטן קריין, בבקשה
להודיע ​​לקצין התורן.

143
00:07:50,849 --> 00:07:54,048
בארטון דרייב מאת סופי מדסן
לעבור מדלת לדלת בבית המשפחה

144
00:07:54,049 --> 00:07:58,768
כמה קצינים במדים
יהיה צורך לפנות אותו.

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,768
"מובן. יועבר." מובן.

146
00:08:01,769 --> 00:08:03,249
גְבִירתִי. בּוֹס.

147
00:08:05,049 --> 00:08:07,528
הראיון הזה עם סופי...

148
00:08:07,529 --> 00:08:10,209
...טום סטיבנס ו
מה שג'יימס אמר שהוא עשה...

149
00:08:11,649 --> 00:08:14,488
בראש שלי אני רוצה להאמין בטום,

150
00:08:14,489 --> 00:08:15,888
אלא גם שדבר כזה קורה בוייקסטד

151
00:08:15,889 --> 00:08:18,528
אני לא רוצה להאמין שזה יכול לקרות.

152
00:08:18,529 --> 00:08:21,208
בכל מקרה, איפה כרטיס ה-SD?

153
00:08:21,209 --> 00:08:24,648
אז אולי ג'יימס נשא את זה,
זהו צירוף מקרים גרידא.

154
00:08:24,649 --> 00:08:27,848
או במהלך השיחה שלנו עם טום

155
00:08:27,849 --> 00:08:29,849
מישהו בחדר הצפייה
הוא היה שם וצפה בשידור.

156
00:08:31,609 --> 00:08:34,289
ואם כן, הכרטיס הזה
יכול להיות שהוא נהרס עד עכשיו.

157
00:08:36,369 --> 00:08:39,408
שְׁטוּיוֹת. בדיוק כמו שטום אמר.

158
00:08:39,409 --> 00:08:43,568
אבל האפשרות השלישית היא של ווקר
שהוא צדק ושתום שיקר.

159
00:08:43,569 --> 00:08:45,129
והכרטיס מעולם לא היה קיים.

160
00:08:46,649 --> 00:08:48,328
מַה? זה מה שאתה חושב?

161
00:08:48,329 --> 00:08:50,368
האם טום המציא הכל?

162
00:08:50,369 --> 00:08:53,248
אני לא יודע. כן, זה מה שאמרת.

163
00:08:53,249 --> 00:08:56,689
תשכח מהראש שלך... מה אומר הבטן שלך?

164
00:09:03,729 --> 00:09:06,968
תראה, אף אחד בחדר הצפייה הזה.
האם זה היה קיים? אנחנו צריכים לברר.

165
00:09:06,969 --> 00:09:08,529
אפשר לשאול מסביב?

166
00:09:09,729 --> 00:09:13,129
זה נושא רגיש, אני יודע.
אני יכול להיות זהיר.

167
00:09:15,409 --> 00:09:16,609
בְּסֵדֶר.

168
00:09:19,209 --> 00:09:23,448
ובכן פיט, אחרי הגשם
תגיד לו שאתה יכול לקבל פרטים.

169
00:09:23,449 --> 00:09:25,808
מספיק להתאים לצמיג?

170
00:09:25,809 --> 00:09:28,208
אני עדיין לא יודע. מה
כמה זמן אתה צריך?

171
00:09:28,209 --> 00:09:30,688
עשרים דקות כדי שזה יתמצק,

172
00:09:30,689 --> 00:09:32,288
אז יהיה לי רעיון טוב יותר.

173
00:09:32,289 --> 00:09:34,368
"הבלש קריין, של הבלש טום ראדלי

174
00:09:34,369 --> 00:09:36,808
שופט בבית המגורים
החיפוש נמשך כעת.

175
00:09:36,809 --> 00:09:39,128
על מה אתה רוצה לקבל מידע
"אתה אמרת." בסדר, אני בא.

176
00:09:39,129 --> 00:09:40,569
שנלך עכשיו?

177
00:09:42,409 --> 00:09:43,928
אני אלך.

178
00:09:43,929 --> 00:09:45,729
תישאר כאן, תודיע לי אם הליהוק שלי טוב.

179
00:10:02,129 --> 00:10:04,569
הם בקומה השנייה, אדוני.

180
00:10:54,969 --> 00:10:57,328
קנה את החולצה והמכנסיים האלה.
רֹאשׁ.

181
00:10:57,329 --> 00:10:59,249
זה מה שהוא לבש ביום הרצח.

182
00:11:06,769 --> 00:11:07,808
איך הופיעו עקבות הצמיגים?

183
00:11:07,809 --> 00:11:10,168
ובכן... פיט הוא מאוד
הוא חרק שיניים.

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,448
הוא אמר שהוא יודיע לנו.

185
00:11:11,449 --> 00:11:13,968
אבל רשמנו את המכונית של טום.

186
00:11:13,969 --> 00:11:17,408
לבארטון דרייב
בדרך, בשעה 17:04.

187
00:11:17,409 --> 00:11:19,849
גָדוֹל.
זה מתנגש עם הסיפור שלו.

188
00:11:21,009 --> 00:11:24,008
למה אתה כאן?
זה היה מסיח את הדעת בחוץ.

189
00:11:24,009 --> 00:11:26,889
אני אוהב שחקן צוות

190
00:11:29,329 --> 00:11:33,408
אז איפה אנחנו?
ובכן, אנחנו בודקים את לוחות הזמנים.

191
00:11:33,409 --> 00:11:35,848
לואיס הקליט עבורנו מצלמה.
הוא הצליח להשיג את זה.

192
00:11:35,849 --> 00:11:38,328
זה מכניס את טום לבארטון דרייב,

193
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
סופי באותה שעה
למקום שאמר שהשאיר אותו.

194
00:11:40,289 --> 00:11:43,928
משם לבית הוריה של סופי
אנחנו הולכים מדלת לדלת.

195
00:11:43,929 --> 00:11:46,128
אם יש עדי ראייה
לראות.

196
00:11:46,129 --> 00:11:48,329
אנחנו יכולים לאשר את הסיפור של טום.

197
00:11:50,729 --> 00:11:53,448
לגבי כרטיס ה-SD עם ג'יימס וסטיבנס
דיברת?

198
00:11:53,449 --> 00:11:54,968
כן, כן, דיברתי.

199
00:11:54,969 --> 00:11:57,608
קבצי קירקמור הייטס
הם עומדים לסיים.

200
00:11:57,609 --> 00:11:59,449
ואז הם יבואו לעזור.

201
00:12:04,809 --> 00:12:08,608
אף פעם לא עם סופי מדסן
הם אמרו שהם לא מכירים אותו. נְקוּדָה.

202
00:12:08,609 --> 00:12:12,688
טום רק רצה להגן על עצמו.
אומרים שהוא משקר.

203
00:12:12,689 --> 00:12:14,928
אני נוטה להאמין להם.

204
00:12:14,929 --> 00:12:17,608
אז טום הוא אחד מהשניים האלה.
הוא לא יאהב את זה בכלל, נכון?

205
00:12:17,609 --> 00:12:20,448
מה שאתה צריך עכשיו זה משאבים.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,448
כך גם סטיבנס וג'יימס.

207
00:12:22,449 --> 00:12:24,688
נצל אותם.

208
00:12:24,689 --> 00:12:26,003
כהתפתחות נוספת;

209
00:12:26,023 --> 00:12:29,648
CPS, בזמן שתהליך ההשקיה נמשך
הוא משחרר את טום בערבות.

210
00:12:29,649 --> 00:12:33,089
אבל הוא עדיין החשוד העיקרי.
זה הפוקוס שלנו.

211
00:12:35,289 --> 00:12:39,528
אדוני, לאירוע הביטחוני
הלכת עם המרצדס שלך?

212
00:12:39,529 --> 00:12:41,995
אולי המצלמה שלך ברכב?
שסופי הייתה שם...

213
00:12:42,015 --> 00:12:44,048
...הקליטה תמונה
אני חושב.

214
00:12:44,049 --> 00:12:45,928
מסביב לכיכר מאונטגרוב.

215
00:12:45,929 --> 00:12:48,568
האירוע הוא אחרי השעה חמש
הלכת הביתה כשזה נגמר?

216
00:12:48,569 --> 00:12:50,688
תראה, אנחנו עושים עבורך את עבודת הרכב.
אני יכול לבדוק את תמונות המצלמה שלך.

217
00:12:50,689 --> 00:12:51,849
אֵין בְּעָיָוֹת.

218
00:12:54,049 --> 00:12:56,648
המצלמה שבורה. במשך חודשים
זה נראה כך.

219
00:12:56,649 --> 00:12:57,969
אני מצטער.

220
00:13:07,409 --> 00:13:10,008
הרגע שמעתי מקצין בכיר
רצית תירוץ?

221
00:13:10,009 --> 00:13:11,088
לא.

222
00:13:11,089 --> 00:13:15,288
כי זה עתה שמעתי מקצין בכיר
זה הרגיש כאילו הוא רוצה תירוץ.

223
00:13:15,289 --> 00:13:17,129
אני רק רוצה את התמונות.

224
00:14:55,209 --> 00:14:58,728
אַבָּא!
יש בעיה! אוו...

225
00:14:58,729 --> 00:15:01,288
יש לי עוד שעה עבודה למחר.

226
00:15:01,289 --> 00:15:03,208
האם אני יכול לבקש טייק אווי?

227
00:15:03,209 --> 00:15:05,528
הו אלוהים, זה...
זה לא דייט לילה.

228
00:15:05,529 --> 00:15:08,848
אני יודע, אני מקווה.
קדימה, גברת קטנה.

229
00:15:08,849 --> 00:15:11,008
זה שעת השינה, בוא נלך.

230
00:15:11,009 --> 00:15:14,088
תבוא בעוד כמה דקות
אני אשכיב אותך לישון, בסדר?

231
00:15:14,089 --> 00:15:15,489
ראיתי את החדשות.

232
00:15:16,769 --> 00:15:18,528
האם הוא עשה את זה? אתה מכיר אותו?

233
00:15:18,529 --> 00:15:21,448
אתה יודע, טום הוא האחד שאני באמת אוהב
הוא היה אחד האנשים.

234
00:15:21,449 --> 00:15:22,889
כלומר, רוב זה פשוט...

235
00:15:24,449 --> 00:15:26,448
אבל זה לא באמת היה.

236
00:15:26,449 --> 00:15:28,888
עם זאת, אני חייב להיזהר איך אני חושב.

237
00:15:28,889 --> 00:15:31,809
אני רק רוצה שמישהו יהיה חף מפשע
זה שהוא אומר זה לא אומר שהוא חף מפשע.

238
00:15:33,129 --> 00:15:36,328
אני חושב שאתה שופט טוב של אופי.

239
00:15:36,329 --> 00:15:37,968
אתה בחרת בי.

240
00:15:37,969 --> 00:15:40,128
באמת ובתמים יש לי אופציה
אני לא זוכר שזה קרה.

241
00:15:50,929 --> 00:15:52,848
כן, אדוני?

242
00:15:52,849 --> 00:15:55,368
אמה, נושאת חדשות רעות
אני מצטער להיות,

243
00:15:55,369 --> 00:15:57,049
אבל טום הותקף.

244
00:15:58,369 --> 00:15:59,488
מַה?

245
00:15:59,489 --> 00:16:02,208
אתמול בלילה, ברחוב ליד דירתו.

246
00:16:02,209 --> 00:16:04,808
בבית החולים.
אוי אלוהים. האם זה טוב?

247
00:16:04,809 --> 00:16:07,408
"הוא יציב, אבל אתה לא יכול ללכת לראות אותו.

248
00:16:07,409 --> 00:16:08,608
"תתרחק, בסדר?"

249
00:16:26,489 --> 00:16:28,208
מה שלום הגברת החדשה, האם היא בסדר?

250
00:16:28,209 --> 00:16:29,928
כן, בסדר, אתה?
כן, טוב.

251
00:16:29,929 --> 00:16:32,568
אני לא יכול להתלונן.
כלומר, אני יכול, אבל אני לא.

252
00:17:35,129 --> 00:17:36,888
אמה...

253
00:17:36,889 --> 00:17:41,728
לא מכובד או לא,
הוא היה השותף שלך, אני מבין.

254
00:17:41,729 --> 00:17:45,128
אתה לא יכול לראות את זה. תפסיק להסתובב.

255
00:17:45,129 --> 00:17:49,088
אתה חייב ללכת עכשיו, הנה
מבלי להבין שזה קורה.

256
00:17:49,089 --> 00:17:50,528
האם זה טוב?

257
00:17:50,529 --> 00:17:54,168
תפסו אותו היטב... אבל הוא יתאושש.

258
00:17:54,169 --> 00:17:57,129
בבקשה... הגן עליו.

259
00:17:58,689 --> 00:18:01,809
אז תדאגו אחד לשני
אתה מבין את המושג להיות.

260
00:18:03,729 --> 00:18:05,009
 �מעניין�.

261
00:18:15,049 --> 00:18:16,608
בּוֹס?

262
00:18:16,609 --> 00:18:18,568
כֵּן? אל תלך מדלת לדלת.

263
00:18:18,569 --> 00:18:21,049
לצערי, אין מזל. אף אחד
הוא לא ראה את סופי מדסן.

264
00:18:22,049 --> 00:18:24,848
אתה בטוח? בְּטוּחַנִי.

265
00:18:24,849 --> 00:18:26,608
אז מה עם צלצול פעמוני דלת?

266
00:18:26,609 --> 00:18:28,808
היו שישה אבל
אף אחד מהם לא היה מנוי,

267
00:18:28,809 --> 00:18:31,769
זו הסיבה שהם לא מקליטים וידאו. נכון.

268
00:18:37,809 --> 00:18:39,369
אני מצטער...

269
00:18:40,649 --> 00:18:41,809
...בערך...

270
00:18:43,049 --> 00:18:44,449
כמובן.

271
00:18:59,049 --> 00:19:02,568
מה עשית במשך שעה ו-57 דקות?

272
00:19:02,569 --> 00:19:04,368
שעה ו-57 דקות?

273
00:19:04,369 --> 00:19:06,809
אני מצטער, לא, פשוט
דיברתי לעצמי.

274
00:19:07,889 --> 00:19:10,688
דיברתי עם אנשים אמיתיים.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,808
עכשיו שאלתי ארבעה אנשים
אבל נראה שאף אחד לא יודע

276
00:19:12,809 --> 00:19:15,408
תוך כדי ראיון עם תום
לגבי כרטיס SD בחדר ניטור

277
00:19:15,409 --> 00:19:17,328
היה מישהו לשמוע?

278
00:19:17,329 --> 00:19:19,168
אז קניתי לנו כמה כריכים.

279
00:19:19,169 --> 00:19:21,128
חזיר וגבינה או גבינה וחזיר.

280
00:19:21,129 --> 00:19:23,648
אתה בוחר. חזיר וחזיר?

281
00:19:23,649 --> 00:19:26,928
אלוהים אדירים, אתה... אני צמחוני, כן.

282
00:19:26,929 --> 00:19:30,048
לְמַרְבֶּה הַמַזָל. הוא אמר שהוא יהודי ואני
חשבתי שאני אנטישמי.

283
00:19:30,049 --> 00:19:32,808
לא, אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

284
00:19:32,809 --> 00:19:34,408
ואני בכל מקרה לא רעב.

285
00:19:34,409 --> 00:19:36,608
עכשיו תסתכל על זה.

286
00:19:36,609 --> 00:19:38,012
האוטובוס של סופי
למרכז העיר,

287
00:19:38,032 --> 00:19:40,488
הולכים לכיכר מאונטגרוב
צילומי מצלמות אבטחה.

288
00:19:40,489 --> 00:19:42,488
הקו הזה על הכתף שלך,

289
00:19:42,489 --> 00:19:44,208
זה לא חלק מהעליונות.

290
00:19:44,209 --> 00:19:46,448
זו אהבה. חלק מתיק.

291
00:19:46,449 --> 00:19:49,168
אבל כשהיא נכנסה למכונית של טום
ולא נראה בשום קטע בכיכר מאונטגרוב

292
00:19:49,169 --> 00:19:51,168
אין לו תיק.

293
00:19:51,169 --> 00:19:52,209
אז לאן הוא נעלם?

294
00:19:53,369 --> 00:19:55,568
עכשיו אנחנו יודעים שסופי מדסן
היה לו תיק

295
00:19:55,569 --> 00:19:57,048
אחר הצהריים למותו.

296
00:19:57,049 --> 00:19:59,488
התיק כאן.

297
00:19:59,489 --> 00:20:03,688
זה מתחנת האוטובוס של סופי.
המסלול שלו לכיכר מאונטגרוב.

298
00:20:03,689 --> 00:20:06,368
איפשהו לאורך המסלול הזה,
התיק נעלם.

299
00:20:06,369 --> 00:20:08,208
לואיס יחלק אותך לצוותים.

300
00:20:08,209 --> 00:20:10,648
בוא נחפש את המסלול ונמצא את התיק הזה.

301
00:20:10,649 --> 00:20:14,248
תודה לך.
רק הודעה מהירה.

302
00:20:14,249 --> 00:20:17,448
מעצרו של המפקח ראדלי
כתוצאה מכך,

303
00:20:17,449 --> 00:20:21,048
המחלקה נגד שחיתות
זה יהיה כאן מחר.

304
00:20:22,089 --> 00:20:24,608
על התרבות כאן
הם ישאלו שאלות.

305
00:20:24,609 --> 00:20:26,128
תהיה להם גישה מלאה לתחנה,

306
00:20:26,129 --> 00:20:29,568
מגירות, ארונות,

307
00:20:29,569 --> 00:20:31,728
אז, כשאתה בשטח, האישי שלך
כולל הסמכות לבדיקת רכבים.

308
00:20:31,729 --> 00:20:35,488
אני לא מודאג כי למען האמת,
לא משנה כמה הם ינסו,

309
00:20:35,489 --> 00:20:39,728
פגיעה במוניטין של התחנה הזו
הם לא ימצאו מה לתת.

310
00:20:39,729 --> 00:20:42,648
עם זאת, אנא תנו להם את שיתוף הפעולה המלא שלכם.

311
00:20:42,649 --> 00:20:44,289
אני מצטער אם. אֵין בְּעָיָוֹת.

312
00:20:49,129 --> 00:20:50,768
זֶה...? האם זה מטריד?

313
00:20:54,089 --> 00:20:56,168
כובעים.

314
00:20:56,169 --> 00:21:00,248
אנחנו הולכים בשלג
עם מזחלת פתוחה של סוס אחד.

315
00:21:04,729 --> 00:21:05,888
נקה את העבר שלך, חבר.

316
00:21:08,809 --> 00:21:10,289
אני מצטער, כולם!

317
00:21:18,089 --> 00:21:20,128
Sexbunnies.co.uk.

318
00:21:20,129 --> 00:21:22,688
ווקר אמר לי שהוא מצטרף לצוות.

319
00:21:22,689 --> 00:21:25,488
כֵּן. זה חייב להיות מחר. גָדוֹל.

320
00:21:25,489 --> 00:21:28,368
עולמה של סופי
היו: בית ספר, בית, החלקה.

321
00:21:28,369 --> 00:21:31,128
בואו נסתכל על האנשים בעולמות האלה, נכון?

322
00:21:31,129 --> 00:21:34,848
במיוחד לאביו
אני רוצה שתסתכל. מִרֹאשׁ.

323
00:21:34,849 --> 00:21:36,608
אני אדם מאוד רזה.

324
00:21:36,609 --> 00:21:38,208
ובכן, הוא מתאבל. בְּסֵדֶר?

325
00:21:38,209 --> 00:21:39,648
בוא ניתן את הטלפון שלך לשרגיל.

326
00:21:39,649 --> 00:21:41,768
בוא נראה אם ​​יש בו משהו לא הולם.

327
00:21:41,769 --> 00:21:44,368
גם במשפחתו המורחבת
בואו נבדוק גם את הגברים.

328
00:21:44,369 --> 00:21:45,648
אנחנו יכולים להתמודד גם עם השכנים.

329
00:21:45,649 --> 00:21:47,808
תראה, עשינו את זה בעבר, אתה יודע.

330
00:21:47,809 --> 00:21:49,248
ואז בית ספר.

331
00:21:49,249 --> 00:21:51,608
השנה ובשנה שעברה כולם גברים
קבל רשימה של המורים שלך.

332
00:21:51,609 --> 00:21:53,408
בואו נעשה עליהם מחקר רקע.

333
00:21:53,409 --> 00:21:55,248
כולם עברו בדיקת DBS.

334
00:21:55,249 --> 00:21:56,529
כמו פרייזר?

335
00:21:57,809 --> 00:21:59,928
כן, אדוני. אנחנו נתקן את זה מיד.

336
00:21:59,929 --> 00:22:03,248
סיור סוטה.

337
00:22:03,249 --> 00:22:05,528
אין לך תיק למצוא?

338
00:22:08,409 --> 00:22:12,328
הבחור הזה בחנות הוואפ, אני מתכוון, כאן,

339
00:22:12,329 --> 00:22:15,648
קאט היא ילדה שמתאימה לתיאור של סופי.

340
00:22:15,649 --> 00:22:17,528
יום חמישי אחר הצהריים
הוא אמר שהוא זוכר שנפגע.

341
00:22:17,529 --> 00:22:19,808
אז, אם מישהו תקף אותו ו
יכול להיות שהוא לקח את התיק שלו?

342
00:22:19,809 --> 00:22:21,648
לא, אני לא חושב שזו הייתה סחיטה.

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,808
כמה שעות לאחר הרצח ו
לאף אחד אין יום כזה רע.

344
00:22:24,809 --> 00:22:27,368
אז זה חייב להיות מחובר.

345
00:22:27,369 --> 00:22:31,048
אז, הרחוב כאן,

346
00:22:31,049 --> 00:22:32,408
לחנות הסיגריות האלקטרוניות
דקות הליכה,

347
00:22:32,409 --> 00:22:35,608
אלא המסלול של סופי
לא חלק ממנו, אלא שקט.

348
00:22:35,609 --> 00:22:40,008
אז, אם בחורה ורודה
אם אני גבר ש'גנב' לו את התיק...

349
00:22:40,009 --> 00:22:43,328
יכול להיות שפרסמתי את זה כאן. בְּדִיוּק.

350
00:22:43,329 --> 00:22:45,648
אנחנו הולכים? לא, אני אלך.

351
00:22:45,649 --> 00:22:47,528
ג'יימס וסטיבנס
לאחר אירוע האבטחה,

352
00:22:47,529 --> 00:22:49,849
מה שהם עשו לפני הפאב
אני רוצה שתלמד.

353
00:22:51,289 --> 00:22:53,408
חקירה פלילית
בלי להצית את המחלקה?

354
00:22:53,409 --> 00:22:56,089
רצוי, כן.

355
00:22:58,089 --> 00:22:59,249
נהדר

356
00:23:02,369 --> 00:23:03,768
זכור, התיק ורוד.

357
00:23:03,769 --> 00:23:05,728
קארל, טוני, למה שלא תלך לכיוון הזה? קוֹמָה?

358
00:23:07,809 --> 00:23:10,248
שאר הצוות כאן
תשאיר להם לסיים.

359
00:23:10,249 --> 00:23:13,088
בוא נלך לסמטה שליד החנייה.

360
00:23:13,089 --> 00:23:15,049
אבל זה מחוץ לרדיוס החיפוש.

361
00:23:16,209 --> 00:23:17,929
כֵּן.

362
00:23:25,729 --> 00:23:27,249
אתה רוצה להתחיל שם? כֵּן.

363
00:23:47,609 --> 00:23:50,928
זה מנסה, אתה יודע? מי, בדיוק?

364
00:23:50,929 --> 00:23:52,608
דראמונד מנסה.

365
00:23:52,609 --> 00:23:55,449
כן, עכשיו. זה מנוסה עכשיו.

366
00:23:56,929 --> 00:23:59,249
אז איזה פרס אתה חושב שזה יביא לו?

367
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
בּוֹס.

368
00:24:14,249 --> 00:24:15,649
אני מבין.

369
00:24:43,489 --> 00:24:45,128
היה לה חבר,

370
00:24:45,129 --> 00:24:47,569
והוא הסתיר את זה ממשפחתו.

371
00:24:59,649 --> 00:25:01,728
בְּסֵדֶר?

372
00:25:01,729 --> 00:25:05,008
ג'יימס וסטיבנס בלוח השנה של CID,

373
00:25:05,009 --> 00:25:08,408
בקר אצל מכר בקירמור הייטס
הוא כותב מחמש עד שש לומר.

374
00:25:08,409 --> 00:25:09,968
נכון.

375
00:25:09,969 --> 00:25:14,249
אבל הסתכלתי על תיקי התיק.
זה רק אומר שהעד לא זמין.

376
00:25:15,329 --> 00:25:16,809
בֶּאֱמֶת?

377
00:25:18,209 --> 00:25:21,048
במגרש החניה של הדירות האלה
יש מצלמות אבטחה.

378
00:25:21,049 --> 00:25:22,568
אם זה לא הושחת,

379
00:25:22,569 --> 00:25:25,528
תגיד לי איזו חברת אבטחה
האם אתה יכול למצוא

380
00:25:25,529 --> 00:25:27,249
ואתה יכול לבקש סרטון?

381
00:25:29,089 --> 00:25:31,809
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

382
00:25:35,969 --> 00:25:38,688
למה אתה לא בודק את התירוצים שלהם?
אתה תגיד שעשיתי?

383
00:25:38,689 --> 00:25:40,689
למה הסתכלת אצל ווקר?

384
00:25:41,969 --> 00:25:46,768
החבר של סופי תיאו אסארו
קיוויתי שתצטרף אליי לחקירה שלי.

385
00:25:46,769 --> 00:25:48,169
בחדר המשפחה.

386
00:25:50,009 --> 00:25:51,329
בְּסֵדֶר.

387
00:25:53,489 --> 00:25:55,449
כלומר, יכול להיות שהוא עשה את זה, נכון?

388
00:25:56,529 --> 00:25:59,608
אז, טום משאיר את סופי איפה שהוא אמר.

389
00:25:59,609 --> 00:26:01,088
זה יכול להיות תיאו שארב לו.

390
00:26:01,089 --> 00:26:03,168
הייתי סומך עליו עבור עבודת חטיפת התיקים.

391
00:26:03,169 --> 00:26:05,409
אני פחות בטוח לגבי רצח. מאיפה?

392
00:26:07,809 --> 00:26:09,288
מה קרה?

393
00:26:09,289 --> 00:26:13,408
תראה, יש לי תיאוריה, בסדר
? מוקדם מדי לשתף.

394
00:26:13,409 --> 00:26:16,408
כן, אבל אנחנו משווים תיאוריות זו עם זו.
אנחנו צריכים לחלוק.

395
00:26:16,409 --> 00:26:20,808
זה כל העניין. אותי
אתה מרחיק את זה ממך.

396
00:26:20,809 --> 00:26:22,648
קדימה, אתה יודע...

397
00:26:22,649 --> 00:26:24,928
מתקבל בכל חקירה
זה משהו שאני יכול לעשות.

398
00:26:24,929 --> 00:26:27,569
מסכים איתי לגבי תיאו
האם אתה מסכים או לא מסכים?

399
00:26:33,769 --> 00:26:36,728
תיאו, תנחומיי.

400
00:26:36,729 --> 00:26:40,568
בזמן מותה של סופי
עדיין ראית את זה?

401
00:26:40,569 --> 00:26:44,568
לא, סיימנו.
הוא עזב אותי ממש לפני חג המולד.

402
00:26:44,569 --> 00:26:46,808
זה נשמע רע, אבל זה לא היה.

403
00:26:46,809 --> 00:26:49,289
הוא לקח אותי לאזור החברים שלו.

404
00:26:50,489 --> 00:26:53,008
כמה זמן אתם מתראים?

405
00:26:53,009 --> 00:26:57,608
מהשבוע האחרון של הקיץ,
מהיום שלפני ערב חג המולד.

406
00:26:57,609 --> 00:27:01,728
תראה, אני יודע שזה קשה,
אבל אני חייב לשאול,

407
00:27:01,729 --> 00:27:05,048
יום חמישי בשעה 15:00
איפה היית בין 18:00 ל-18:00?

408
00:27:05,049 --> 00:27:06,968
כן, כמובן.

409
00:27:06,969 --> 00:27:11,288
שעון בגינה של אבי
אני עוזר משני...

410
00:27:11,289 --> 00:27:13,529
...ואז אנחנו...

411
00:27:15,649 --> 00:27:18,728
...חזרנו הביתה לארוחת ערב
בסביבות שש.

412
00:27:18,729 --> 00:27:20,208
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

413
00:27:20,209 --> 00:27:23,168
הילדים הרסו הכל בשנה שעברה,
בגלל זה הם לבשו מצלמות.

414
00:27:23,169 --> 00:27:24,888
אני צריך להיות שם, נכון?

415
00:27:24,889 --> 00:27:27,328
בסדר, מעולה. תודה לך.
אנחנו נבדוק את זה.

416
00:27:27,329 --> 00:27:29,848
עכשיו, מישהו יכול לעלות בראש?

417
00:27:29,849 --> 00:27:32,368
האם הוא היה מישהו שנטר טינה לסופי?

418
00:27:32,369 --> 00:27:35,928
או מישהו שיש לו עניין לא בריא בה?

419
00:27:35,929 --> 00:27:37,568
היה מסלול החלקה על גלגיליות.

420
00:27:37,569 --> 00:27:39,968
כן, אנחנו... אנחנו מודעים לזה.

421
00:27:39,969 --> 00:27:41,729
האם מישהו אחר עולה בראש?

422
00:27:43,769 --> 00:27:46,648
תראה תיאו, אם אתה מזכיר מישהו,

423
00:27:46,649 --> 00:27:49,169
יישאר אנונימי לחלוטין.

424
00:27:52,649 --> 00:27:54,408
בסדר, תראה...

425
00:27:54,409 --> 00:27:57,648
סופי עדיין אהבה אותי,
אז עדיין דיברנו.

426
00:27:57,649 --> 00:27:59,568
והוא סיפר לי על החלקה על גלגיליות.

427
00:27:59,569 --> 00:28:01,648
להתלונן עליו

428
00:28:01,649 --> 00:28:03,288
הוא אמר שהוא פנה למשטרה לפני זמן מה.

429
00:28:03,289 --> 00:28:06,048
אבל זה היה אפילו יותר גרוע, כי בראיון

430
00:28:06,049 --> 00:28:07,688
הם התייחסו אליו רע מאוד.

431
00:28:07,689 --> 00:28:09,609
והוא אמר שהם... סוטים.

432
00:28:12,009 --> 00:28:13,387
תיאו, בכל שם שהוא
הוא הזכיר את זה?

433
00:28:13,407 --> 00:28:15,208
האדם שהתנהג אליו רע
הוא אמר מי הוא?

434
00:28:15,209 --> 00:28:18,848
לא, אבל יומיים לפני שהוא נפטר, הוא...

435
00:28:18,849 --> 00:28:23,943
...אמר לי שהמשטרה הולכת רק לבנות בתחנת המשטרה.
הוא אמר שהוא יודע שהוא לא סוטה.

436
00:28:23,963 --> 00:28:25,209
אחד מהם
אמיתי...

437
00:28:27,049 --> 00:28:28,728
...אחד מהם אמיתי
שאתה מפלצת מזוינת.

438
00:28:28,729 --> 00:28:30,969
והוא השתמש במילה הזאת:
"מִפלֶצֶת".

439
00:28:32,649 --> 00:28:35,448
לנשים מחוץ לתחנה
הוא אמר שהוא אנס ותקף אותי,

440
00:28:35,449 --> 00:28:37,369
ושאתה יכול להוכיח את זה.

441
00:28:38,649 --> 00:28:41,209
הוא אמר איך הוא יכול להוכיח את זה?

442
00:28:43,849 --> 00:28:46,328
הוא... הוא אמר שהוא מצא את אחת הקורבנות שלו.

443
00:28:46,329 --> 00:28:49,408
אבל זה הכל.
הוא לא אמר שום דבר אחר.

444
00:28:49,409 --> 00:28:51,608
שום דבר בשבילי
הוא הכריח אותי להישבע לא להגיד את זה,

445
00:28:51,609 --> 00:28:54,088
אבל אם סיפרתי למישהו, אז אולי...

446
00:28:54,089 --> 00:28:56,128
לא, תיאו. תיאו, תקשיב, בסדר?

447
00:28:56,129 --> 00:28:58,488
מה קרה לסופי?
יש אנשים שיש לקחת אחריות,

448
00:28:58,489 --> 00:29:00,128
אבל אתה לא אחד מהם.

449
00:29:00,129 --> 00:29:02,368
בְּסֵדֶר?

450
00:29:02,369 --> 00:29:03,849
אתה לא אחד מהם.

451
00:29:06,009 --> 00:29:07,209
בְּסֵדֶר.

452
00:29:18,249 --> 00:29:22,968
טום סטיבנס וג'יימס
נכון שהוא אמר את מה שעשה לסופי.

453
00:29:22,969 --> 00:29:27,408
ואם תיאו אומר את האמת,
ואז למישהו בתחנה שלנו היה...

454
00:29:27,409 --> 00:29:28,848
מפלצת

455
00:29:28,849 --> 00:29:30,848
כל הראיות שיש לסופי
ובכן, זה לא משנה איך הוא יודע,

456
00:29:30,849 --> 00:29:32,409
ייתכן שהדבר גרם למותו.

457
00:29:34,529 --> 00:29:38,129
תראה, אני... הייתי צריך להגיד לך את זה, אבל...

458
00:29:39,769 --> 00:29:44,328
...טום שיציל אותי
הוא שיקר בראיון שלנו.

459
00:29:44,329 --> 00:29:46,408
יש לו כרטיס SD.

460
00:29:46,409 --> 00:29:49,769
אני יודע את זה כי ראיתי אותה עם טום.
מצאתי את זה על שולחנו של ג'יימס.

461
00:29:51,249 --> 00:29:55,328
צפינו בראיון הזה ביחד
ובחרנו לא לספר לווקר.

462
00:29:55,329 --> 00:29:58,488
הכל בכרטיס הזה היה בדיוק כמו שטום אמר...

463
00:29:58,489 --> 00:30:00,808
תקיפה מינית...

464
00:30:00,809 --> 00:30:04,368
לג'יימס וסטיבנס
פיטורים מיידיים.

465
00:30:04,369 --> 00:30:07,328
אבל זה יפוצץ את כל התחנה
זו הייתה פצצה.

466
00:30:07,329 --> 00:30:09,648
בְּסֵדֶר? המקרה של סופי
יילקח מאיתנו,

467
00:30:09,649 --> 00:30:12,689
ההזדמנות שלנו לתפוס רוצח
הוא יהרוס את זה.

468
00:30:14,129 --> 00:30:17,768
חשבנו שיש 100 פרייזרים,

469
00:30:17,769 --> 00:30:19,729
וזה מוציא אותנו מהפסים
לא יכולנו לתת לו לצאת.

470
00:30:21,289 --> 00:30:25,048
לאחר שפרייז'ר הוגש נגדו כתב אישום
עמדנו להופיע עם הקלטת.

471
00:30:25,049 --> 00:30:26,769
זה הולך ומחמיר.
טוֹב...

472
00:30:27,889 --> 00:30:29,568
שיחת 999 של סופי.

473
00:30:29,569 --> 00:30:31,208
מה קרה לו?
הקשבת?

474
00:30:31,209 --> 00:30:33,769
כן. - ברקע
יש קול מונוטוני.

475
00:30:36,129 --> 00:30:38,009
זה רדיו משטרה.

476
00:30:39,449 --> 00:30:40,648
אוי אלוהים...

477
00:30:40,649 --> 00:30:44,608
כשסופי מתה, שוטרת
אנחנו יודעים שזה שם.

478
00:30:44,609 --> 00:30:45,928
זה בטוח.

479
00:30:45,929 --> 00:30:48,248
אבל חשבתי,
מה שעדיין לא הצלחתי להוכיח זה:

480
00:30:48,249 --> 00:30:50,048
יכול להיות ששוטר היה הורג אותו.

481
00:30:50,049 --> 00:30:53,928
קצין בוייקסטד,
הוא ראה את סופי נכנסת למכונית של טום.

482
00:30:53,929 --> 00:30:56,168
והם דפקו אותם.

483
00:30:56,169 --> 00:30:59,889
כי סופי ראתה בהם צייד
הם ידעו שהוא יחשוף את זה.

484
00:31:01,369 --> 00:31:03,048
האם זו התיאוריה שלא חלקת?

485
00:31:03,049 --> 00:31:06,369
כן, ועם מה שתיאו אמר לנו זה עתה
זה גם חופף.

486
00:31:08,889 --> 00:31:12,728
תראה, לואיס,
אני מעצבן אותך, בסדר?

487
00:31:12,729 --> 00:31:16,689
ואני מתנצל ואומר לך
אני נותן לך את ההזדמנות לסגת.

488
00:31:18,289 --> 00:31:19,728
מַה?

489
00:31:19,729 --> 00:31:24,048
יש צייד סדרתי בוייקסטד. בְּסֵדֶר?

490
00:31:24,049 --> 00:31:27,289
"עובדים איתי על משהו כזה,
זה סיכון לקריירה שלך.

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,248
יש לך משפחה לחשוב עליה.
כן יש.

492
00:31:32,249 --> 00:31:34,969
ובעיניהם
אני רוצה להיות מסוגל להסתכל, נכון?

493
00:31:39,089 --> 00:31:40,409
תראה, אנחנו...

494
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
...כל אלה
אנחנו צריכים לקחת אותו ל-DCI Walker.

495
00:31:45,409 --> 00:31:47,688
אז, זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

496
00:31:47,689 --> 00:31:50,088
לא סיפרתי לך על הצ'אט הקבוצתי.

497
00:31:50,089 --> 00:31:51,528
איזה צ'אט קבוצתי?

498
00:31:51,529 --> 00:31:54,048
אז זה כנראה נמחק עד עכשיו,

499
00:31:54,049 --> 00:31:57,688
אבל... יש בו שוטרים רבים,

500
00:31:57,689 --> 00:31:59,688
כולל ג'יימס וסטיבנס.

501
00:31:59,689 --> 00:32:02,408
המסרים שהם חולקים על נשים,

502
00:32:02,409 --> 00:32:05,929
תמונות של זירת פשע, בדיחות על אונס.

503
00:32:07,569 --> 00:32:09,849
והיו תמונות של סופי.

504
00:32:12,529 --> 00:32:14,128
ווקר היה מנהל להקה.

505
00:32:14,129 --> 00:32:16,528
זה היה בכיכר מאונטגרוב.

506
00:32:16,529 --> 00:32:21,088
סופי נכנסת למכונית של טום
ייתכן שהוא ראה אותה עולה והלך בעקבותיה.

507
00:32:21,089 --> 00:32:22,808
כל מה שהוא אמר,

508
00:32:22,809 --> 00:32:25,128
אם זה יפורסם ברבים,
הוא ידע שהוא ייפול עליו.

509
00:32:25,129 --> 00:32:26,609
הוא חשוד.

510
00:32:28,129 --> 00:32:31,489
ועכשיו הוא רוצה לדבר.

511
00:32:39,129 --> 00:32:43,008
אֲדוֹנִי. הבחור הזה
חבר, עדכן אותי.

512
00:32:43,009 --> 00:32:44,288
תיאו אסארו.

513
00:32:44,289 --> 00:32:46,660
אז, נבדוק, אבל
החל מהשעה 15:00...

514
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
... תירוץ מוצק
זה נראה כאילו יש.

515
00:32:48,649 --> 00:32:50,129
הוא אמר משהו מועיל?

516
00:32:51,369 --> 00:32:52,608
טֶרֶם.

517
00:32:52,609 --> 00:32:55,368
IOPC נמצא בחדר 2.

518
00:32:55,369 --> 00:32:59,408
בן זוגו של תום קפיל מאנק
הם הביאו לך את זה.

519
00:32:59,409 --> 00:33:00,928
SIOs רואים אותו.

520
00:33:00,929 --> 00:33:04,528
טום, העבר שלו כאן
הם מנסים להבין.

521
00:33:04,529 --> 00:33:06,248
לטום יש מוניטין נהדר.

522
00:33:06,249 --> 00:33:08,809
לטום היה מוניטין נהדר.
הוא איננו.

523
00:33:09,969 --> 00:33:11,688
אממה, את צריכה לדעת

524
00:33:11,689 --> 00:33:14,609
מקרי העבר של טום
סביר להניח שזה ייבדק.

525
00:33:15,649 --> 00:33:17,408
אז משהו יוצא דופן,

526
00:33:17,409 --> 00:33:20,448
כמו למצוא ראיות ברגע האחרון,

527
00:33:20,449 --> 00:33:23,128
מוביל להרשעה חמורה,

528
00:33:23,129 --> 00:33:27,169
ל-IOPC יש כעת חדש לחלוטין
זה מסוג הדברים שאתה מסתכל עליהם תחת האור.

529
00:33:36,769 --> 00:33:38,888
אמבר דודס מגיעה לתחנת המשטרה לעזרה
בעוד סטנלי פוגל עוקב אחריו.

530
00:33:38,889 --> 00:33:41,048
אנחנו לא עושים כלום.

531
00:33:41,049 --> 00:33:43,448
אבל אז הוא אנס אותה, הורג אותה,

532
00:33:43,449 --> 00:33:45,128
ומשאיר אותו ברחוב בגשם,

533
00:33:45,129 --> 00:33:47,888
ועדיין כלום
אנחנו לא עושים זאת כי אין ראיות.

534
00:33:47,889 --> 00:33:51,328
מר פוגל לתחנת המשטרה
אם יש משהו שאתה צריך להביא,

535
00:33:51,329 --> 00:33:52,809
אני מציע לך לקנות את זה עכשיו.

536
00:33:55,009 --> 00:33:58,529
האם יש שלדים בארון?
אני מסכים לגמרי.

537
00:34:00,409 --> 00:34:02,569
אתה לא יכול לעשות לי כלום.

538
00:35:35,929 --> 00:35:37,448
שניהם צמחונים.

539
00:35:37,449 --> 00:35:38,568
חלומי ובצל אדום

540
00:35:38,569 --> 00:35:40,528
או גבינה ממקור לא ידוע
ומשהו חום.

541
00:35:40,529 --> 00:35:41,928
מה ווקר רצה?

542
00:35:41,929 --> 00:35:43,808
כדי לגלות מה תיאו אמר לנו.

543
00:35:43,809 --> 00:35:45,849
סיפרתי לו על התירוץ שנתן
אבל לא מכל דבר אחר.

544
00:35:47,209 --> 00:35:49,528
זו ווקר, לוחית הרישוי שלו.

545
00:35:49,529 --> 00:35:51,448
כולם אמרו שהוא מחפש את זה

546
00:35:51,449 --> 00:35:53,048
יוכל לראות אותו במסד הנתונים של החיפוש.

547
00:35:53,049 --> 00:35:54,809
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

548
00:35:57,769 --> 00:36:00,688
ללא ידיעת המרכז
איך נחפש?

549
00:36:00,689 --> 00:36:06,488
תראה, המכונית של ווקר היא טלוויזיה במעגל סגור בשבילך.
תן לי לבדוק ידנית מהיומנים.

550
00:36:06,489 --> 00:36:10,528
בְּסֵדֶר? לא מקיף כמו ANPR
אבל זה לא יוקלט.

551
00:36:10,529 --> 00:36:11,729
כֵּן?

552
00:36:13,329 --> 00:36:14,929
בְּסֵדֶר.

553
00:36:23,889 --> 00:36:25,368
פיט.

554
00:36:25,369 --> 00:36:28,008
פיט. בבקשה תן לי חדשות טובות.

555
00:36:28,009 --> 00:36:29,808
יש לי שתי חדשות בשבילך.

556
00:36:29,809 --> 00:36:32,768
אם זה טוב או רע תלוי מה אתה מחפש.

557
00:36:32,769 --> 00:36:36,328
חתוך למסלול הצמיגים בברטון דרייב.

558
00:36:36,329 --> 00:36:39,728
זה תואם את גומי השיער של טום ראדלי.

559
00:36:39,729 --> 00:36:42,128
שְׁנִיָה...

560
00:36:42,129 --> 00:36:44,448
הבגדים בסל הכביסה של תום...

561
00:36:44,449 --> 00:36:47,048
אין זכר לבוץ או דם.

562
00:36:47,049 --> 00:36:49,729
של סופי מדסן
אין ראיות גם לדנ"א שלו.

563
00:36:50,929 --> 00:36:53,208
יכול להיות שהוא נסע איתה במכונית,

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,369
אבל הוא לא יכול היה להרוג אותו.

565
00:36:56,929 --> 00:36:59,088
אני יכול לחבק אותך. לא. לא.

566
00:36:59,089 --> 00:37:00,688
לא, אני לא מחבק. לא.

567
00:37:00,689 --> 00:37:03,729
אני יודע במה אנשים מכוסים.

568
00:37:32,529 --> 00:37:34,088
אוי אלוהים.

569
00:37:34,089 --> 00:37:37,129
האם זה... ווקר?

570
00:38:06,089 --> 00:38:09,928
ניצב ראשי קפיל מאנק? בימים אלה זה רק מר.

571
00:38:09,929 --> 00:38:13,129
אני... אני אמה קריין. אני עובד עם טום.

572
00:38:14,489 --> 00:38:19,328
הפגישה שלי עם IOPC
אתה תוהה, נכון?

573
00:38:19,329 --> 00:38:21,888
אני לא מאוד רזה, נכון?

574
00:38:21,889 --> 00:38:24,048
אֵין בְּעָיָוֹת.

575
00:38:24,049 --> 00:38:29,608
בתחנת המשטרה באותו זמן
הם רצו לשמוע על התרבות.

576
00:38:31,249 --> 00:38:36,008
ותגיד לי שטום עם הנשים
הוא שאל איך זה.

577
00:38:36,009 --> 00:38:38,889
במקרים, בסביבות חברתיות, בכל דבר.

578
00:38:40,289 --> 00:38:41,608
בְּסֵדֶר.

579
00:38:41,609 --> 00:38:47,049
תחנת משטרה וצחוק
הייתי מנומס לגבי זה...

580
00:38:48,089 --> 00:38:51,208
...אבל לגבי טום
לא היה לי שום דבר רע להגיד.

581
00:38:51,209 --> 00:38:52,408
הוא...

582
00:38:52,409 --> 00:38:54,489
זה לא היה כמו האחרים.

583
00:38:56,329 --> 00:38:58,448
הוא היה טוב עם נשים,

584
00:38:58,449 --> 00:39:01,808
אבל כולם מתאימים לגיל,

585
00:39:01,809 --> 00:39:03,208
אף פעם לא במקרה אחד.

586
00:39:03,209 --> 00:39:04,848
מעולם לא ראיתי אותו חורג מהגבולות שלו בשום דבר.

587
00:39:04,849 --> 00:39:07,569
הוא היה מקצועי לחלוטין מבפנים.

588
00:39:09,689 --> 00:39:12,529
סליחה, אכפת לך?
אחרת למה עזבת?

589
00:39:14,209 --> 00:39:17,169
הקריירה שלי עצרה כאן.

590
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
לפעמים כשממשיכים הלאה
אתה יודע שזה הכרחי, אתה מבין?

591
00:39:21,649 --> 00:39:24,608
אם כבר מדברים על זה, אני מצטער אבל
אני צריך לתפוס רכבת.

592
00:39:24,609 --> 00:39:26,008
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

593
00:39:26,009 --> 00:39:27,968
בהצלחה לך בזה.
תודה לך. זה בסדר.

594
00:39:27,969 --> 00:39:29,769
נראה.

595
00:39:39,609 --> 00:39:42,448
אין לוחית רישוי אבל בהחלט
אותו דגם כמו של ווקר,

596
00:39:42,449 --> 00:39:43,688
אותו צבע,

597
00:39:43,689 --> 00:39:46,648
וטום בבארטון דרייב
עם נקודת ירידה

598
00:39:46,649 --> 00:39:49,768
בין הבית של סופי,
בשעה 17:08.

599
00:39:52,209 --> 00:39:54,048
בְּסֵדֶר.

600
00:39:54,049 --> 00:39:55,889
תסתכל. מרפואה משפטית.

601
00:40:00,889 --> 00:40:04,329
טום לא יכול היה לגעת בו,
תפסיקו לבצע רצח.

602
00:40:06,129 --> 00:40:09,528
אז כל מה שהוא אמר היה נכון.
אבל לאן נמשיך מכאן?

603
00:40:09,529 --> 00:40:12,288
אנחנו לא יכולים לראות אף אחד בוייקסטד,
אנחנו לא יכולים להתייחס אליהם כחשודים.

604
00:40:12,289 --> 00:40:14,168
אנחנו לא יכולים להתייחס אליהם כחשודים.

605
00:40:14,169 --> 00:40:16,448
אולי אנחנו לא חייבים.
מה אתה רוצה להגיד?

606
00:40:16,449 --> 00:40:19,248
חשבתי.

607
00:40:19,249 --> 00:40:22,848
טום מספר לשוטרים לתוקפים שלהם
הוא אמר שהוא לא יכול לראות, נכון?

608
00:40:22,849 --> 00:40:25,568
או מה אם טום לא היה יכול לומר את האמת?

609
00:40:25,569 --> 00:40:27,768
בגלל מי שחקר אותו?

610
00:40:27,769 --> 00:40:31,048
תראה, אולי בחקירה הזו
משהו שיאפשר לנו לעשות את הצעד הבא

611
00:40:31,049 --> 00:40:33,448
זה מדבר ישירות אל טום.

612
00:40:33,449 --> 00:40:36,248
ולא בחדר חקירות שבו צופים בנו.

613
00:40:36,249 --> 00:40:38,529
אם מישהו יגלה, יפטרו אותנו.

614
00:40:39,889 --> 00:40:41,209
איזו אפשרות אחרת יש לנו?

615
00:40:42,249 --> 00:40:44,328
לואיס...

616
00:40:44,329 --> 00:40:47,208
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת,
פשוט תתעלם מזה, בסדר?

617
00:40:47,209 --> 00:40:49,608
כולם פה מעלימים עין.

618
00:40:49,609 --> 00:40:51,848
לכן יש בינינו צייד.

619
00:40:51,849 --> 00:40:53,289
"הוא צריך להפסיק."

620
00:41:16,089 --> 00:41:18,609
זמן בירה. אתה בא?

621
00:41:20,409 --> 00:41:23,288
אני... מעולם לא אכזבת אותי לפני כן
אני לא חושב שהוא הזמין אותי למשקה.

622
00:41:23,289 --> 00:41:26,809
זה אומר שאנחנו מאוחר מדי.

623
00:41:28,289 --> 00:41:31,649
אני צריך לחזור לבת שלי. לילה אמבטיה.

624
00:41:33,009 --> 00:41:35,689
די הוגן... אם זו הסיבה.

625
00:41:38,249 --> 00:41:40,328
אלא אם כן זו אמה...

626
00:41:40,329 --> 00:41:41,929
אתה אפילו מפחד לדבר איתנו.

627
00:41:46,289 --> 00:41:50,049
אתה יודע, אחד
אני יכול להפסיק בשביל זה. איש טוב.

628
00:41:52,049 --> 00:41:53,329
נתראה שם.

629
00:41:57,429 --> 00:42:02,509
נשימה צפויה בכתובית:
https://altyazidb.com/

630
00:42:33,249 --> 00:42:34,608
"אנחנו אף פעם לא חוצים את הגבול.

631
00:42:34,609 --> 00:42:36,248
"זה מה שטום לא מבין."

632
00:42:36,249 --> 00:42:38,848
אז בדיחות הן רק בדיחות
זה יכול להיות, שום דבר אחר.

633
00:42:38,849 --> 00:42:40,368
למען השם.

634
00:42:40,369 --> 00:42:42,608
לא היינו עושים מה שהוא אמר.

635
00:42:42,609 --> 00:42:45,848
אבל הוא חסר אונים, בנאדם. אני מבין את זה.

636
00:42:45,849 --> 00:42:47,968
לעזאזל, זה צריך להיות ככה.

637
00:42:47,969 --> 00:42:51,009
לו הייתי הוא, הייתי נמנע מאור הזרקורים
הייתי אומר הכל כדי להיפטר מזה.

638
00:42:54,169 --> 00:42:55,569
אתה חושב שהוא עשה את זה?

639
00:42:57,969 --> 00:42:59,128
סליחה?

640
00:42:59,129 --> 00:43:02,049
סופי מדסן של טום ראדלי
אתה חושב שהוא הרג אותך?

641
00:43:06,369 --> 00:43:10,088
אני לא יודע. אני מקווה שהוא חף מפשע.

642
00:43:10,089 --> 00:43:12,889
אני מקווה שהוא ינקה את שמו. כַּמוּבָן.

643
00:43:14,129 --> 00:43:16,808
אם הוא אשם, כולנו נראים רע. לא.

644
00:43:16,809 --> 00:43:18,769
יותר מזה. אני פשוט...

645
00:43:20,209 --> 00:43:23,248
אחרי שעבדתי אצל מישהו במשך שנים,

646
00:43:23,249 --> 00:43:25,209
מי אתה באמת
אני לא אוהב את הרעיון של לא לדעת.

647
00:43:26,729 --> 00:43:30,328
אם כבר מדברים על זה, לואיס,
אני אגיד לך משהו.

648
00:43:30,329 --> 00:43:33,489
אז כשהכל ייגמר,
כדאי להשתתף יותר במטרות שלנו.

649
00:43:34,769 --> 00:43:36,848
בואו להכיר אחד את השני.

650
00:43:36,849 --> 00:43:38,448
כי אנחנו מאחרים?

651
00:43:38,449 --> 00:43:41,289
בהחלט, בנאדם. כן, בוא ניכנס לזה.

652
00:43:46,809 --> 00:43:50,568
בסדר, אני חייב ללכת.
סיפורים לפני השינה הם מרתקים.

653
00:43:50,569 --> 00:43:53,208
נתראה מחר. כֵּן.

654
00:43:53,209 --> 00:43:54,888
כן, נראה, לואיס.

655
00:43:54,889 --> 00:43:57,249
תן לו אחד בשבילי.

656
00:43:58,369 --> 00:44:00,288
חֲנִינָה?

657
00:44:00,289 --> 00:44:01,609
בִּטנִי.

658
00:44:05,729 --> 00:44:06,889
בְּדִיחָה!

659
00:44:09,689 --> 00:44:11,769
זו הייתה בדיחה ארורה!

660
00:44:17,449 --> 00:44:19,488
למדת משהו?

661
00:44:19,489 --> 00:44:21,248
הנה מה שאני יודע...

662
00:44:21,249 --> 00:44:24,808
לפני שבוע קיבלתי אחד כזה
אם סיפרת למישהו,

663
00:44:24,809 --> 00:44:26,409
לא הייתי מאמין לך.

664
00:44:28,049 --> 00:44:29,329
מה עם עכשיו?

665
00:44:34,009 --> 00:44:35,129
כמה רחוק המקום הזה?

666
00:44:36,529 --> 00:44:37,689
עקוב אחריי.

667
00:45:48,209 --> 00:45:51,169
נו, אנחנו יכולים להיכנס בבקשה?

668
00:45:52,889 --> 00:45:54,289
בְּהֶחלֵט.